曜日

１８）Tuesday, Thursday ：火曜日、木曜日

　Tuesday,Wednesday,Thursdayと続く週の真ん中の曜日は、淡々と仕事が流れる日々で、行事のある土日に比べ影が薄い。さあやるぞと意気込む、あるいはこれからまた仕事かという月曜日、やれやれ明日は休みだという花の金曜日に比べても存在感が薄い。そんな背景もあり、さらにTuesday とThursday は、Tで始まり、発音が似ているので、時々どっちが火曜でどっちが木曜であったかと迷うことがある。そんなとき、昔父から伝え聞いた曜日の覚え方を口ずさみ、確認する。

月夜に酒をのマンデー
火に水かけてチューズデー
水田に苗をウエンズデー
木刀腰にサースデー
金つばよりはフライデー
お土産持ってごぶサタデー
日輪空に燦サンデー

　独特の尻上がりの調子をつけて唱えるのだ。古色蒼然とした文言だが、覚えやすい。最後の日曜日についてはこうであったか定かでない。日曜日がサンデーであることを間違えることはないので、特に印象に残らなかったのだろう。

　ところで、「曜日」というのは英語で何というのだろ。思いつかなかった。「ジーニアス和英辞典」（大修館）で「曜日」をひいてみた。「曜日」に相当する単語は載っておらず、「今日は何曜日ですか」という例文に対する英文が載っていた。

What day(of the week) is it today?

What's today?

　最初の例文では形式的には「day」が「曜日」に相当する。それで、「リーダーズ英和辞典」（研究社）で「day」をひいてみたが、「曜日」という訳語はなかった。最初の例文の括弧を取った「day of the week」というのが「曜日」に相当する英語のようだ。

　週の真ん中は行事が少ないと言ったが、アメリカの大統領選挙では、火曜日が特別な日である。大統領選挙の投票日は１１月の第１月曜日の次の火曜日と決められている。今回の投票日１１月２日は最も早い投票日となる。その他に３月の上旬の火曜日には２０州余りで一斉に予備選挙が行われ、この日はスパーチューズデーと呼ばれている。

　　　　　　　　　　 (04/11/20 UP)

追記：

このページを読んだ知人から以下のようなコメントが寄せられた。

「…中学の英語の単語テストで出る曜日は、火曜、水曜、木曜です。間違いやすいスペルだからです。そうそう、エッセイの中の水曜の綴りが間違っているように思いますが、……」

指摘された通り水曜日は「Wensday」となっていた。私は中学のテストも不合格でお恥ずかしい限りである。それにしても「ウエンズデイ」の表記が「Wednesday」とは！！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（04/12/20 UP)