夢は叶う

１２）dreams come true : 夢は叶う　

「Dreams come true」というフレーズは日本のアーチストの名前だが、３月のある日、いつものようにBGMとして聞き流しているFM横浜から、このフレーズが３回も流れてきて驚いたことがある。３回ともそれぞれ別の曲の中であった。

　最初はQueenというグループの「I was born to love you」という情熱的なラブソングであった。正式な歌詞は「And my dream’s come true」である。

　
　ついで入ってきたのはミニー・リパートンという女性歌手の「Loving you」という私も耳にしたことのある古い歌だ。動物の鳴き声の入った歌ベストテンという特集のナンバーワンにあげられていた。曲を通して小鳥のさえずりが背景に流れている。「Loving you is more than just a dream come true」という文脈である。

　そして、最後に出てきたのはThe Carpenters の「Close to you」（邦題「遙かなる影」）という曲だ。後でFM横浜のHPを調べて、これはCarroll Thompsonという人が最近カバーしたものであった。正確には「create a dream come true」という使われ方だ。

　
「Dreams come true]というのは良いフレーズなのだ。他にも使われているかもしれないと思いネットで調べてみた：

「オンリーユー」　ザプラターズ　

　　　　　　　　　　You’re my dream come true

「ブルーハワイ」　エルヴィス・プレスリー　

　　　　　　　Dreams come true 　In blue Hawaii

「オーバーザレインボー」　ジュディ・ガーランド

　　　　　　　And the dreams that you dare to dream　　Really do come true

「愛は夢の中に」　カーペンターズ

　　　　　　　When my smallest of dreams won't come true

最初の３つは私でも知っているポピュラーな曲だ。意味だけでなく、響きも良いので英語のポップスではよく使われるのだろう。

　日本の歌詞の場合どうだろう。「夢」でまず浮かぶのは私の場合、藤圭子の「夢は夜開く」、そして橋幸夫と吉永小百合の「いつでも夢を」である。いずれも「夢は叶う」という使われ方はしていない。

　日本のポップスで最近やっと耳にした「夢は叶う」という意味の歌詞は以下の３曲である：

「５月の別れ」　井上陽水

　　　　　　　残された青空が夢をひとつだけ　あなたに叶えてくれる　　　　

　　　　　　　眠りから醒めながら夢をひとつだけ　あなたに叶えてくれる

「フラワー」　Kinki Kids

　　　　　　　こんなにがんばってる君がいる　かなわない夢はないんだ

　　　　　　　こんなにがんばってる僕もいる　一緒に夢をかなえよう

「君といる時間の中で」　平原綾香

　　　　　　　　　　　私の胸にきっと聴こえる「叶わぬ夢などないんだ」と

　最後の曲は、０４年５月発表の新曲である。　　　　　　　　　（04-05-31 up）